1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Astronomický úrad]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Huaijin.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
otec.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
čo tu robíš?

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Súdni úradníci

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
nemôže len tak slobodne vstúpiť do Astronomického úradu.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, veľký učiteľ korunného princa]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Už päť rokov ste preč z domu.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
ty a ja

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
obaja žijú v západnom hlavnom meste.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
A obaja sme úradníci.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Ale nikdy som nečakal

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
bolo by také ťažké stretnúť sa.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Toto si mal vedieť

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
predtým, ako som tu pracoval.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
ja viem.

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Úradníci z Astronomického úradu

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
je zakázané stretávať sa s ministrami súdu,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
aj keď sú otec a syn.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Ale Jeho Veličenstvo

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
vám konkrétne umožnil návštevu domova.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Odmietaš sa vrátiť,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
tak som ťa prišiel pozrieť.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
prečo?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Teraz ma vyhodíš,

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
alebo ma nahlásiť cisárovi?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
tuším

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
máš niečo dôležité povedať.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Prejdem rovno k veci.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Počul som, že ťa Jeho Veličenstvo chce

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
pomáhať Úradu vyšetrovania paláca, však?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Stále sa biješ okolo.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Snažíš sa spomenúť

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Princezná z okresu Fuchang, však?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Nepoznala ma.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Možno, ako všetci hovoria,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
ona si nepamätá

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
čo sa stalo tej noci dávno.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Ale keď to vyšetrovala,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
nikdy nikoho nepožiadala o pomoc.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Tak prečo to urobila

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
držať ťa po jej boku?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Myslíš?

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
ona predstiera stratu pamäti?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Je inteligentná, citlivá,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
a vypočítavanie.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Či si to pamätá alebo nie,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
mal by si si od nej držať odstup.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
otec,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
cítiš sa vinný?

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Stále ma obviňuješ?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Už som ti to vysvetlil.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
vtedy,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Nemal som inú možnosť.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Teraz, s cisárskym dekrétom,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
Ani ja nemám na výber.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Či chcete

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
počuť alebo nie,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
ako otec,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Záleží mi len na tebe.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Zvečerieva sa.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Dokonca aj Astronomický úrad

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
vám umožňuje slobodne prichádzať a odchádzať.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Zákaz vychádzania by vás nemal zastaviť.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Uvidíme sa, Grand Tutor.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Ľudské srdce vyliahne plány, uviaznuté rýchlo v bahne♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪V knihe sudcov sú účty vyrovnané♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪ Počítajte s ľudskou tvárou a brutálnym skutkom. Spočítajte dlhy nespravodlivosti♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Chôdza po temnej ceste, prosba o mesačný svit♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Poľutovaniahodní trpia, zatiaľ čo privilegovaní vzbudzujú rešpekt♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Vytrhni si jeden chĺpok a pach hriechu prebehne cez kožu♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Šmejdi majú formu, zatiaľ čo strašidelné lži sú nehmotné♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪ Pohľad dovnútra neprináša odpoveď. Požiadajte nebo o milosť♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Predkladá sa kniha hriechov, dôkaz o vine zaznamenaný kapitolu po kapitole♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Udeľ milosť a nasleduje skaza♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Nasleduje odplata♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Tvoje milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Predkladá sa kniha hriechov, dôkaz o vine zaznamenaný kapitolu po kapitole♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Udeľ milosť a nasleduje skaza♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪ Je vrhnutá sieť, ktorej sa nemožno vyhnúť. Pozrite sa hore všetkými štyrmi smermi♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Nasleduje odplata♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Tigre, leopardy a vlky. Odhalená tma♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Tvoje milosrdenstvo slúži len na zdieľanie koristi♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪V knihe dobra a zla sa slová odvíjajú bez konca♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Nebeská cesta netoleruje žiadne nesprávne úsudky♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Upravené podľa románu Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Pôvodný autor: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Odhaliť: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[2. epizóda]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Prečo ste tu, pán Xiao?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Nemá to s ním nič spoločné.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Sledoval som ho.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Na spáchanie trestného činu nemal čas.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
Spoznávate ju?

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Bojíš sa vidieť krv?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Je to neter Správnej kancelárky,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
Deviata dáma, Cui Manshu.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
Mal som v pláne

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
spýtať sa jej zajtra,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
ale už je mŕtva.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Krv ešte ani nezaschla.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Vrah nezašiel ďaleko.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Zhoduje sa s potlačou topánok

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
nájdené javiskom.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Obe sú z palácových naolejovaných čižiem.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Musel ísť tým smerom.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Stále ma podozrievaš?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Nikdy som ťa nepodozrieval.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Tak prečo si ma sem sledoval?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Nemal by si zostať vonku

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
čakáš na novinky?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Mapa Yanshou Ward]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Tento dom

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
nie je vyznačená na mape.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Predtým som tadiaľto prechádzal

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
s prokurátorom Gu.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Zistil som, že je to veľmi blízko k vodnej ceste,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
a neďaleko predajne čierneho prachu.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Na mape to však nie je vyznačené.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Tak skrytý,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
tak si to musel vybrať vrah.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
Počul som

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
niektorí ľudia môžu niekoho sledovať podľa ich stôp.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Takže to môžete urobiť aj vy.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Zdá sa, že som si vybral správnu osobu.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Existujú nejaké ďalšie indície?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Odtlačky topánok sú neúplné.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Toto je všetko, čo zatiaľ máme.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Ideš na vyšetrenie tela?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Prosím, ustúpte.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Do hrude bol zabodnutý nôž.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Rana je dostatočne hlboká

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
preliať toľko krvi.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Vrah ťa musel hlboko nenávidieť.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
kto to je?

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Táto svadobná róba je nádherná.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Taká škoda.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Je tam vôňa čierneho prášku.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Buďte opatrní.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Zhoduje sa s čiernym práškom, ktorý zostal na pódiu.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Tento dom

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
naozaj to bola skrýša vraha.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Z týchto odtlačkov topánok

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
vrah musí byť vysoký šesť chi.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Existujú však iba čiastočné výtlačky.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Nemôžeme potvrdiť, či tieto výtlačky

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
zanechá tá istá osoba.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Zajtra navštívime kaštieľ Pravého kancelára.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Musíme to zistiť

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
prečo táto nevydatá žena

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
objavil sa tu

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
v svadobnom rúchu.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Peiyi!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Peiyi!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Peiyi!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, princezná manželka Duan]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
matka.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Li Jing, princ z Duanu]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
otec.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
Otec!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Palace Investigation Bureau]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Súbor s prípadom masakru rodiny princa z Duana]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Konečne si tu.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Kde je skutočný spis o prípade?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Toto bol vždy ten pravý.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
V noci Lampiónového festivalu pred pätnástimi rokmi

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
rokmi oslabená

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
nepretržité vojny,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
a trpel dlhotrvajúcou chorobou,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Princ z Duanu sa zbláznil.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Vyvraždil celú svoju domácnosť,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
potom si vzal svoj život na odčinenie.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Jediná dcéra princa z Duanu, Li Peiyi,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
zostal v paláci kvôli chorobe

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
a tak prežil.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Je to preto, že som stratil pamäť

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
toho dňa,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
všetci ste mi klamali.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Je to pravda.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Prečo by sme klamali?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
V ten deň ste mali horúčku a zostali ste v paláci.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Bol si v bezvedomí tri dni a noci.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Keď si sa zobudil,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
k tragédii už došlo.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Je to proste normálne

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
že si to nepamätáš.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Jeho veličenstvo vám to nikdy nechcelo povedať

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
o tomto.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Ale stále si sa pýtala,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
a Jeho Veličenstvo to neznieslo.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Povedal som ti tieto veci

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
toľkokrát za tie roky.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Prečo mi neveríš?

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Pretože môj otec by nestratil kontrolu,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
a nikdy by nezabil moju matku!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Len preto

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
nechceš im veriť

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
neznamená, že sa nestali.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
peiyi,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
tento prípad už bol uzavretý.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Namiesto lipnutia na minulosti,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
je lepšie sa sústrediť

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
nájsť vraha princeznej.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Môžete si to nechať.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Vaša pani,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, pravý kancelár]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
veľmi mi pripomínaš Manshu.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Stratil som pokoj.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Ospravedlňujeme sa za to.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Nie sú potrebné žiadne formality, pane.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Je pre mňa jednoduchšie sedieť tu.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
V poriadku.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Ako sa má Consort Shu?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Manshu bol zavraždený.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Ako starší brat Consort Shu,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Bojím sa o jej smútok.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Naozaj má zlomené srdce.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
Za jednu noc,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
o život prišli dve vznešené dámy.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Jeho veličenstvo zúri.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Consort Shu je zúfalý.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Cítim aj bolesť srdca a nepokoj.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Vaša pani a zástupca riaditeľa Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
sú tak znepokojení Manshuovým prípadom.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Som hlboko vďačný.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Je čas na obed.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Pripravil som jednoduché jedlo.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Prosím, neponáhľajte sa.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Ak chceš niečo vedieť,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
len sa pýtaj mojich mužov

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
po jedle.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Vstup do sídla: Hour of Xu, Deviata Lady Cui, dve slúžky]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Pane, prosím, pozrite sa.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Minulú noc počas hodiny Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
po opustení paláca,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Lady Cui sa vrátila priamo do sídla

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
bez medzipristátia.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
po návrate,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
išla zase von?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Minulú noc počas hodiny Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
vrátila sa sem,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
ale bol zavraždený v Yanshou Ward.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward je ďaleko odtiaľto.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Ak neodišla na koči,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
musí mať

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
bol unesený

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
a odvezený do Yanshou Ward.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Toto sídlo má prísne bezpečnostné opatrenia.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Pre niekoho je to nemožné

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
násilne uniesť dámu.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Koho kočiar vzala Lady Cui minulú noc?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Povedz mi to úprimne!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Alebo inak, päťdesiat rán bičom pre každého!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Bol môj.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Vzal som Lady Cui do Yanshou Ward.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Keď sme tam prišli,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
požiadala ma, aby som zastavil kočiar

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
mimo domu.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Potom vystúpila z koča

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
a povedal mi, aby som šiel rovno späť.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Bol tam ešte niekto?

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
v tom dome?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Bola úplná tma.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Nemal tam byť nikto.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
po ceste,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
najmä v Yansou Ward,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
videl si osamelého muža

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
asi šesť chi vysoký a veľmi robustný?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Nie, nie.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Čo mala Lady Cui na sebe?

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
keď nastúpila do koča?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Žltá sukňa,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
s kvetovaným plášťom.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Niesla nejaké tašky?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
Nie

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Tieto dievčatá

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
sú príliš nemotorní na to, aby to vysvetlili jasne.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Ak má Vaša Pani nejaké otázky,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
spýtajte sa tohto starého sluhu.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Myslíš?

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Jej Pani im nerozumie

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
bez tvojej pomoci?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
netrúfam si.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Obsluhoval si Lady Cui včera?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
áno.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
V poslednom čase mala nejaké konflikty

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
alebo nejaké tajné vzťahy?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Vaša pani,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
my sluhovia by sme nemali ohovárať pánove záležitosti.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Inak by nás vyhodili z kaštieľa!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Toto je vyšetrovanie,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
nie klebety.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Vaša pani,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Naozaj to nemôžem povedať.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Nemôžeš to povedať?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
To znamená, že niečo viete.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
ja nic neviem.

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Dobre.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Všetci, vstaňte.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Priveďte dnu.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Povedz jej to

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
sluhovia všetko rozliali.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Rozumel.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Prosím, prejavte milosrdenstvo.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Prosím, prejavte milosrdenstvo.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
ja naozaj

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
nič nevedieť.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Naozaj som nepovedal ani slovo.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Ak ma vyhodia,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Nebudem mať na výber

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
ale pracovať

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
v nejakom obchode s nápojmi.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Potom naozaj budem

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
zostať bez nádeje.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Prosím, prejavte milosrdenstvo.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Prosím, Vaša pani, buďte milosrdní.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Wuxiang Drink Shop]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Našiel som to.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Ten dom bol pôvodne vo vlastníctve

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
synom konkubíny

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
z miestnej bohatej rodiny.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Zomrel mladý

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
a dom zostal prázdny.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Nikto sa tam neodvážil žiť.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Neskôr ho predali obchodníkovi zo severu.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Konečne som našiel

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
tohto obchodníka.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Povedal, že si dom prenajal

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
na džentlmena

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
menom Guo Hua.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Potom ste našli Guo Hua?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
Nie

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
však

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Dostal som nájom

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
od obchodníka.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
Nie?

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
objednať nejaké nápoje?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Čakali sme na teba.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
Si taký láskavý.

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
pani,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
prosím prineste mi misku s pitím.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
Dobre.

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Sluhovia z kaštieľa Pravého kancelára

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
požiadal ma, aby som sa ťa spýtal.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Lady Cui

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
je mŕtvy.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Prosím posaďte sa.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Ako zomrela?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Bola zavraždená.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Nebo je spravodlivé.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Naozaj dostala, čo si zaslúžila.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Som Li Niang.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Ona je ten dôvod

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
moja tvár vyzerá takto.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Zničili ste túto luxusnú výšivku!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Nestojíš za to

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
jediné vlákno toho!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Hovor!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Keď...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
keď som žehlil,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
Náhodou som...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Potom si to prikryl

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
s dvoma žltými hodvábnymi niťami.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
A ty si si myslel, že si to nevšimnem, čo?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Keďže si taký nemotorný,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Naučím ťa poriadne.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Mladá dáma!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
čo to robíš?

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Prosím, ušetri ma! - Pustite sa!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Nestoj tam len tak!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Poď sem a drž ju dole!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
Ponáhľaj sa!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Prosím, mladá dáma, ušetri ma!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Prosím, mladá dáma... - Pustite!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Ušetri ma! - Drž ju dole!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Drž ju dole!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Zrno mi vie pomlieť aspoň osol.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
S tebou veľa,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Pochybujem, že sa niekedy dostanem

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
ušitý slušný župan.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Tak neľudské!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Kiežby som bol vrahom ja.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Ale mnohí chcú, aby zomrela.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Nie som na rade.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Nebeská spravodlivosť je jasná.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Dni jej bohatých priateľov

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
určite sú tiež očíslované.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Život je naozaj

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
stále viac nádejí pre mňa.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
S jej druhom charakteru,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
nie je prekvapením, že si urobila nepriateľov.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Ale ako sa spriatelila?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Podobné priťahuje podobné.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
kto sú oni?

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
no...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
všetky sú to ušľachtilé dámy s vysokým postavením.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Má Lady Cui

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
spomínal pätnástu princeznú?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Samozrejme, že má.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Lady Cui je arogantná a arogantná,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
šikanuje toľko ľudí.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Iba pätnásta princezná

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
prinútil ju trpieť.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
takže,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
keď hovorí o princeznej,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
škrípe zubami.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
čo sa stalo?

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
Len som počul

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
že Lady Cui šikanovala ostatných

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
a bol potrestaný princeznou.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Ale nikto sa neodváži povedať

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
presne to, čo sa stalo.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Všetky tie roky,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
konečne niekto

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
potrestal túto zlú dámu.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Princezná

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
bude určite požehnaný.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Zaslúži si každé požehnanie.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Wuxiang Drink Shop]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Ak neexistujú spoľahlivé dôkazy,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
narýchlo vypočúval týchto troch ľudí

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
v mene Súdneho dvora

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
môže byť ťažké.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Mocné rodiny

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
vo všeobecnosti sa starajú o svoju povesť.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Ak budeme konať unáhlene,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
nebude to vyzerať dobre ani pre jednu stranu.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Yunchui House vyrába vynikajúce údené mäso.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Wuren,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
rezervujte si tam tri pekné izby.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Čoskoro sa k vám pridám.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Prečo sa zrazu začala zaujímať

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
v údenom mäse?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Myslí tým

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
že v jej mene,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
pozve tri vznešené dámy

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
stretnúť sa v dome Yunchui

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
pod zámienkou bežného rozhovoru.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Udržujte to nenápadné a dôstojné.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Takto to možno spôsobí menej problémov.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Takže, kam ideš?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Vrah mohol otvorene priniesť čierny prach

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
do paláca

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
bez povšimnutia.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Musia mať nejakú zručnosť.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Idem to skontrolovať.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Dom Yunchui]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Zhao Luoshun, vznešená dáma]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Zhou Helan, vznešená dáma]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Ministerský kaštieľ má oči všade.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Jej Lady sa obáva, že tam ide unáhlene

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
spôsobilo by to o vás zbytočné klebety.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Wang Yuhua, vznešená dáma]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Naliehal na mňa kaštieľ Pravého kancelára.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Ako som sa mohol odvážiť zostať dlhšie doma?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Toľko jedál.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Toto uzené mäso je celkom dobré.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Stretli ste sa včera večer s Lady Cui?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Jej Lady ma tu požiadala, aby som sa porozprával,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
a teraz sa ma pýtaš?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Prečo si taký ťažký?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Je to taká jednoduchá otázka.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Stačí odpovedať.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Včera bolo mojej mame zle.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Trvala na tom, aby som s ňou zostal doma.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
S takýmito slávnosťami vonku,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
nedovolila žiadnej žene v dome odísť.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Nikdy som nezachytil ani len letmý pohľad

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
z palácových lampášov.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Ako som mohol vidieť Manshu?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
vieš?

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
prečo Lady Cui išla do Yanshou Ward?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Ona?

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
spomínal ti to už niekedy?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Všetky vznešené dámy na západnej strane mesta hovoria

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
že krok na západ od ulice Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
stratíte

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
trochu tvojho ušľachtilého vzduchu.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Nehovoriac o Yanshou Wardovi,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
miesto plné darebákov.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Manshu by tam nikdy nešiel.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
vieš?

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
problém medzi ňou

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
a pätnásta princezná?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Nie, nechcem.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Helan sem tiež neprišla?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Choď sa jej opýtať.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Je najbližšie k Manshu.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Sú veci

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Manshu by nám nikdy nepovedal,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
ale Helan o nich vie všetko.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Máš na sebe vrecko storax.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Nádherne vonia.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Denné zásoby sa prinášajú

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
do paláca

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
v presnú hodinu Yin.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
V týchto posledných dňoch,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
okrem denných zásob,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
dostal aj palác

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
dary od ujgurského princa,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
ako aj

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
novoročný hold Consort Shu

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
od Pravého kancelára a riaditeľa zbrojnice.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Dva vozíky tovaru, tri kone]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Vodič: Zhou Helan] Lady Zhou?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Posiela riaditeľ zbrojnice darčeky?

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
Consort Shu každý festival?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Predtým posielal iba vozík

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
na jej narodeniny.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Novoročná pocta je tento rok novinkou.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
čo viac,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
boli to spolu tri vozíky.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Cui Manshuova vražda

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
nemá so mnou nič spoločné.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
idem domov.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Nie ste blízki priatelia?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Je to neter Správnej kancelárky.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Všetci sa točia okolo nej.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Som len dcéra generála

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
koho baví mávať mečmi.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Nie sme si nič podobné.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Váš otec sa spolieha na priazeň Pravého kancelára.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Ako jeho dcéra,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
je to pochopiteľné

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
snažíš sa udržiavať dobré vzťahy

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
s Lady Cui.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Nie je v tom žiadna hanba.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Dokonca aj Wang Yuhua hovorí

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
že vy a Cui Manshu ste si najbližšie.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Vy dvaja zdieľate toľko dôvery.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Vždy som si myslel

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
bol si šikovný a bystrý.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Nikdy som ťa nečakal

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
byť taký obyčajný.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Viac nemá zmysel hovoriť.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
Dám si pokoj.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Pod vedením Cui Manshu,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
nechali ste svoj tréning utiecť.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Consort Shu ti dal storax vrecúška.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Wang Yuhua a Zhao Luoshun obaja dostali jeden,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
napriek tomu si bol vynechaný.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Cui Manshu bol vždy arogantný,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
nikdy sa nestýkať s dcérami

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
úradníkov pod štvrtou hodnosťou.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Nepriznáš svoje spojenie s ňou

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
pretože šikanuje iba teba

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
a neponúka priateľstvo.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
Máš pravdu.

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Cui Manshu bol vždy okázalý

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
a rád šikanuje slabších.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Nikdy som sa do nej nechcel zapliesť.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Ale jedného dňa,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
môj otec sa vrátil z kaštieľa Pravého kancelára,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
opitý a bez rozumu.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Neskôr som zistil

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
že Pravý kancelár počul, že som arogantný

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
a neochotný sa stýkať s Lady Cui,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
čo ju prinútilo plakať a sťažovať sa.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Spýtal sa môjho otca

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
vyriešiť nedorozumenie v jeho dome.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Ale k nedorozumeniu vôbec nedošlo.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Len chcel, aby môj otec urobil verejné vyhlásenie

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
a daj mi lekciu

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
žiť v harmónii

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
ako blízki priatelia.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
V tú noc sa môj otec stále ospravedlňoval,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
až vykašliaval krv.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Nechcel, aby som trpel.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Ale mama to nevydržala.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
Pre pokoj našej rodiny,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
prosila ma, aby som si zahral

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
a buďte priateľmi s Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
čo tam robíš?

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Nalejte nám trochu vody!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
A prineste pečivo.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Ona ma nepotrebuje

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
byť jej priateľom.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Len ma tam chce

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
ponížiť ma.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Pre dobro môjho otca,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
Nemal som na výber.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Len som si nikdy nemyslel

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
tak veľmi by ma hnevala

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
len preto, že som sa neusmial

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
keď ma ponižovala.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
ten deň,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
boli to narodeniny Cui Manshu.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Moja mama dala vyrobiť na mieru

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
karmínový plášť z líščej kožušiny

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
ako darček pre ňu.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
Pani moja,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
srsť karmínovej líšky je pomerne zriedkavá.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Helan hľadala široko ďaleko

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
nazbierať dosť na výrobu tohto plášťa.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Nech vám prinesie prosperitu.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
pani Zhou,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
tento kožušinový golier je taký mäkký.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Kvalitu určite poznáte!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Trvalo to dosť veľa zhromaždení.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Kožušina sa odoberá

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
z pod náručia líšok

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
sotva rok starý...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Ako sa opovažuješ!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Cui Manshu,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
čo robíš

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
na moje narodeniny,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
stiahol si z líšky kožu a vytrhol jej kožušinu [*Fox zodpovedá čínskemu "Hu-li"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
oslavovať so mnou?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Nevieš?

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Consort Shu

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
a priezvisko pravej kancelárky z matkinej rodiny je Hu?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Dopustiť sa takéhoto tabu,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
zaslúžiš si trest!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Nezačínajte problémy!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
Pani moja,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Nemyslel som to zle.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
Nemôžeme

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
vziať na seba tento hriech.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Keby nebolo môjho priateľstva s Helan,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
mal by som

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
oznámil túto záležitosť Consort Shu.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
To je zločin, ktorý sa trestá smrťou.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
Pani moja,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
potrestaj ma ako chceš.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Len nenechajte Consort Shu

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
alebo Správna kancelárka zistiť.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Znesieš akýkoľvek trest?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Y... áno.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Dobre.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Potom si kľaknite

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
do mojej rodinnej svätyne,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
a klaňaj sa stokrát.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Mali by sme len pokľaknúť k nebu a zemi,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
našim rodičom.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Prečo by sme mali pokľaknúť k tvojej rodinnej svätyni?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Tak čo, odmietaš?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Dobre.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
Pani moja...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
Dobre.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Som ochotný si kľaknúť.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
dúfam

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
necháš to tak,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
a nemajte to proti nám.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Čokoľvek chceš, poď ku mne.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Nerob to mojej matke ťažké!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
Koniec koncov,

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
ona je tvoja staršia.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Kľaknem si pre ňu,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
dvestokrát.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
pokľaknem k tvojej rodine,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
s prianím vašej rodiny

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
šťastie každý rok

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
a svetlú budúcnosť.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Helan...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Cui Manshu má často potešenie

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
v ponižovaní druhých.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Počul som, že pätnásta princezná

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
raz jej to dal lekciu,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
aby na verejnosti stratila tvár.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Poznáte podrobnosti?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Nie, nechcem.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Zdá sa, že nie veľa ľudí

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
vedieť o tom.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
vieš?

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
prečo šiel Cui Manshu

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
do Yanshou Ward minulú noc?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Nie, nechcem.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Daj mi ruku.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
čo?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Ty, nešťastný vo vzťahoch,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
boli šikanovaní a mučení Cui Manshu.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Nechaj ma vidieť

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
keď niekoho stretneš

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
kto ti prinesie šťastie.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Vieš čítať z dlaní?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Mám veľa talentov.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Dva vozíky tovaru, dva kone, vodič: Zhou Helan]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
Desiateho dňa v mesiaci,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Rodina Zhou poslala iba dva vozíky

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
pocta Novému roku?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuch Sun] Jedna osoba zaznamenáva tieto záznamy,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
jedna osoba ich kontroluje,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
a iná osoba ich overí.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Nebudú žiadne chyby.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Táto línia sa nazýva „oficiálna línia duchov“.

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Kde šťastie skrýva nešťastie,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
v nebezpečenstve leží milosť.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Život blízko šľachty,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
napriek tomu viazaný na problémy.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Čo ak poznám svoj osud vopred?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
stále mám

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
prežiť to.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Netreba to čítať.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Ešte som neskončil.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Helan,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
stále prechovávaš zášť voči Cui Manshu,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
s tajomstvami pochovanými hlboko vo svojom srdci.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Nezmysel!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Nenechám ťa šaškovať.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
idem domov.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
od začiatku

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
snažil si sa

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
aby ste sa dištancovali od Cui Manshu.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Viem, že ťa šikanovala,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
hanbí sa o tom hovoriť.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Ale pravdou je,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
je veľmi ľahké to vidieť:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
skutočný dôvod, prečo si sa dištancoval

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
je niečo skrývať

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
to je pre vás nevýhodné.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Dal som ti šancu.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Nevylial si,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
tak som ti musel prečítať ruku.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Môže ruka niečo prezradiť?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Samozrejme, že môže.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
Pri tomto prenájme,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
odtlačok pravého ukazováka Guo Hua

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
je obrátený tvar.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Váš pravý ukazovák

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
má tiež rovnaký tvar.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Dom v Yanshou Ward si prenajímate.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Prečo si to nepriznal?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Odtlačok prsta

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
nemôžem dokázať, že som to ja.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Odtlačky prstov sú jedinečné.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Odtlačok prsta ako ty

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
je jeden z milióna.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Ak si to nechceš priznať, dobre.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Wuren,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
choď a nájdi

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
ten obchodník.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Nech sa stretne s týmto pánom,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Guo Hua.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Rozumel.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
počkaj.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
Čo keby som si ho teda prenajal?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Smrť Cui Manshu

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
nemá so mnou nič spoločné.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
Keď som sa včera večer vrátil domov,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Do polnoci som cvičil s otcom šermiarske umenie.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Rodina Zhou

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
môže za mňa svedčiť.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Aj keď nie si zapojený

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
pri smrti Cui Manshu,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
a čo smrť pätnástej princeznej?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Skontroloval som palácové záznamy

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
pre položky tohto mesiaca.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
Na desiatu,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
rodina Zhou poslala tri vozíky novoročnej pocty Consort Shu.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Ale v zázname Consort Shu v ten deň,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
boli prihlásené iba dva vozíky.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Jeden vozík s tovarom

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
zmizol medzi bránami paláca

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
a palác Consort Shu.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
zhodou okolností

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
niekto ťa videl

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
sprevádzanie vozíka s tovarom k bočným dverám.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Pokiaľ ide o to, či košík obsahoval

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
čierny prášok,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
vnútorné stráže

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
zistí čoskoro.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Netreba.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Naozaj som zapojený

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
pri smrti pätnástej princeznej.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Cui Manshu

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
a pätnásta princezná mala zášť

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
v deň, keď ja a moja matka

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
boli ponížení.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Rýchlejšie.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Neodkladaj moju narodeninovú hostinu.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Už sa to začína.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Počkaj chvíľu!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Vaša Výsosť je tu.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Postavte sa.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Táto zelená slivka je veľmi svieža.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Ošetrili ste nás

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
niektorým skôr.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Jeho veličenstvu a manželke Shu sa to páči.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Ale Jeho Veličenstvo vás nikdy neobviňovalo

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
na použitie slivky [*Slivka zodpovedá čínskemu „Li-zi“]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
urážať jeho priezvisko Li.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Vaša lojalita je jasná

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
aby všetci videli.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Ale keďže bol cisár taký zhovievavý,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
prosím prejavte milosrdenstvo.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Keďže Jej Výsosť za vás prosila,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Tentoraz ťa pustím.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
Čo čumíš?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Prečo nezačínate banket?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Ty hlúpa vec!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Vezmite svoju matku späť, aby sa upratala.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Dnes ste všetci unavení.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Vráťte sa a oddýchnite si skoro.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Princezná nás oboch zachránila,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
a dal Cui Manshu tvár.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Ale Cui Manshu

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
ju vidí ako tŕň v oku.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Cui ma naďalej ponižuje

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
pri plánovaní pomsty

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
proti princeznej.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
jedného dňa,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
zdalo sa, že sa zrazu naučila

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
nejaké tajomstvo o princeznej.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
Každých pár dní,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
tajne by diskutovala

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
s Lady Wang a Lady Zhao.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Pätnásta princezná to skutočne dokázala!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Ak padne slovo...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Choďte si natrhať čerstvé kvety z dvora.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Kvety v tejto miestnosti uschli.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Nikdy ma nezahrnuli

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
v tých rozhovoroch.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Ale raz,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
zrazu mi povedala

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
že princezná bude mať veľkú radosť,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
a mal by som jej ísť zablahoželať.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
O pár dní neskôr,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
rozšírila sa správa, že princezná

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
sa chystala vydať za ujgurského princa.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Takže Cui Manshu prinútil Wanshuna vydať sa?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Zhou Helan,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
keďže si o tom vedel,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
prečo si mi to nepovedal?

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
ja...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Pokračuj.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
Keď som sa o tom dozvedel,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Modlil som sa dňom i nocou,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
dúfajúc, že princezná

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
vydať sa za dobrého muža

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
a vyhýbajte sa konfliktom.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Ale koncom minulého mesiaca

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Cui Manshu

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
spýtal sa ma zrazu

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
prenajať pre ňu dom.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Naučil som sa, že na zimný slnovrat,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
stretla sa s princeznou.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Aj keď neviem

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
o čom presne hovorili,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
zdalo sa

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
princezná chcela hovoriť s cisárom.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Bál som sa, že budem zapletený,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
tak som postupoval podľa príkazov Cui Manshu,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
obliekať sa ako muž,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
používanie falošného mena,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
a prenájom domu na samote

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
v Yansou Ward.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
Desiateho tohto mesiaca,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
môj otec a matka boli obzvlášť šťastní,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
povedal, že to bola vzácna šanca

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
stretnúť Consort Shu.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
Pýtali sa ma

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
odovzdať jej novoročnú poctu.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Môj otec a matka

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
pripravili dva plné vozíky novoročnej pocty.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Ale keď som sa chystal vstúpiť do paláca,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Cui Manshu

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
zrazu mi povedal, aby som poslal jeden vozík vecí

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
k bočnej bráne paláca.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Nedovolila mi to ani skontrolovať.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Neodvážil som sa skontrolovať ani sa opýtať.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Len som musel urobiť, ako povedala.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Ale keď som vstúpil do paláca,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Bál som sa čoraz viac.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Tak som to tajne skontroloval.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Bol to čierny prášok.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Ale ty si nevedel

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
na čo bol ten čierny prášok určený.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Čo dobré by s tým mohla urobiť?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Ale už bolo neskoro.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Bolo to zaznamenané

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
ako môj rodinný vozík.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Aj keď som sa bál,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Neodvážil som sa položiť ďalšie otázky.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Potom, v noci Lampiónového festivalu...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
Bol som zhrozený.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Vtedy som si uvedomil

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
prečo ma nechala priviesť

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
čierny prášok.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
Spýtal som sa jej,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
bola za tým ona?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Odvážila sa zabiť aj princeznú!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Je úplne šialená!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Ale ona mi vlastne povedala...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Táto smrť bola pre ňu milosťou.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Takže ste mali možnosť

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
zastaviť toto všetko,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
ale neurobil si nič.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
je to tak?

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
Neodvážil som sa.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Bol som šikanovaný tak dlho.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
nevedel som

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
ako sa brániť.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Nasadzuješ tvár obete,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
hrať spolu so mnou.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Ale ty dobre vieš

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
že si pomáhal zlu.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Poznáte ten čierny prášok

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
môže niekomu vziať život.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Pokiaľ ten život nie je tvoj,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
alebo tvojho otca alebo matky,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
teba sa to netýka, však?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Čo iné som mohol urobiť?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Chceš, aby som zomrel?

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
pre princeznu?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
chceš ma?

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
bezmocne pozerať

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
ako môjho otca a mamu ponižujú iní?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Nikdy si netrpel

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
tento druh urážky.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Ako okresná princezná,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
uprednostňovaný cisárom a manželkou Shu,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
prirodzene by si sa nikdy nenechal nikým ponížiť.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Nemáš otca, ani matku,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
tak by si nevedel

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
aký je to pocit

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
mať svojich rodičov

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
v rukách niekoho iného.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
To je priveľa!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Nevďačný!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Wanshun zachránil nesprávnu osobu.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Povedz, čo chceš:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
Bol som nevďačný,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
pomáha zlu uspieť.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Každopádne by som nezomrel

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
v rukách Cui Manshu.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Teraz si ma môžeš vziať

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
na ministerstvo spravodlivosti,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
rozsekaj ma, prijmem to!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Netreba mať všetky tie problémy!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Vaša pani, upokojte sa!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Prečo sa Cui Manshu objavil na Yanshou Ward?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
ja neviem.

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Prenajal som dom len pre ňu.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Nikdy som tam nebol.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
S čiernym práškom

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
priviedol si sám

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
nemohol zabiť princeznú

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
na hostine.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Museli ste mať komplica.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
kto to je

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Cui Manshu jej to nedal vedieť.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Vaša pani...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Je mi ľúto pätnástej princeznej.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Obviňuj ma prosím len mňa.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Neťahaj do toho mojich rodičov.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Vaša pani!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Lady Wang a Lady Zhao

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
zrazu začal vracať krv!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Choďte do Zhao Luoshuna.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Dajte jej tabletky.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Prick Shaoshang a Zhongchong po pravej ruke,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
a vytlačte toxickú krv.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Ponáhľaj sa! - Pochopil.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Už je neskoro.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Omáčka je otrávená.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Je to surový akonitový toxín.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Zapečatiť obchod.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Každý, kto sa dotkol tohto jedla,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
všetkých zatknúť.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Rozumel.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Vaša pani práve zjedla tieto jedlá

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
s lady Wangovou.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Nezjedla sashimi.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Jej pohár bol veľmi čistý.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
Nebola v ňom žiadna omáčka.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Nedotkol som sa tohto jedla.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Vaša pani.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Odkedy sa lady Wang nevrátila,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Madam Wang je dole a hľadá ju.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Aké trápenie.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Bola vo vnútri tak dlho.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Prečo ešte nevyšla?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Čo by sme teraz mali robiť?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Poďme dovnútra a skontrolujte!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Pustite ju von! - Pustite ju von!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
Moja drahá!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Pustite nás dnu!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Nemôžeme tu všetci uviaznuť.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Choďte vyšetrovať otravu.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Prejdite zadnými dverami.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
Ponáhľaj sa!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Rozumiem!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
Aj ty odchádzaš?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Čo, zostaň a nechaj sa chytiť

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
v ich neporiadku?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Tri vznešené dámy tu zomreli.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Nemôžeme to ignorovať.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Chceš tu zostať a riešiť to?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Namiesto toho, aby sme sa tu zbytočne zdržiavali,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
mali by sme sa poponáhľať a chytiť vraha.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
Moja drahá!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Pohybujte sa.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
Moja drahá!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Už je neskoro.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
pamätáš si?

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
čo som povedal skôr?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
čo?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Prick Shaoshang a Zhongchong po pravej ruke,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
a vytlačte toxickú krv.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Ak sa krv zmení z tmavej na svetlú,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
budem spasený.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
Inak...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Vaša pani! - Vaša pani!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Teraz je to na vás.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
Moja drahá?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
Moja drahá?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
Moja drahá?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
Moja drahá!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
Moja drahá!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Moja drahá dcéra

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
bol tu

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
len na dve hodiny.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Ako to, že takto skončila?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Vaša pani,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
môžeš mi povedať?

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
čo sa presne stalo?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Vaša dcéra bola otrávená.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Skúmam, kto ju otrávil.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Li Peiyi,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Stále som mal pred tebou rešpekt

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
ako okresná princezná.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Moja dcéra sem nemala chodiť.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Prišla vám pomôcť

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
s vašou otázkou,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
ale prišla o život vo vašich rukách.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Keby si ju nepriviedol sem,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
nezomrela by!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Ako si mohol...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
ako si mohol ukázať

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
taký ľahostajný postoj?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
pani,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Jej Lady je vo vyšetrovaní seriózna.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Prečo nie?

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
vezmite lady Wang späť do svojho domu

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
a nechaj ju teraz odpočívať v pokoji?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Potom môže jej pani pokračovať vo vyšetrovaní,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
utešujúca lady Wang.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Pokračovať vo vyšetrovaní?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Dá sa to?

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
priviesť moju dcéru späť?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
dnes

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
musíš podať vysvetlenie

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
do kaštieľa ministra a nás všetkých!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Pani, aké vysvetlenie chcete?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Zviažte ju,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
a vezmite ju k cisárovi, aby súdil.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Kto sa odváži?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Vaša pani!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Vaša pani!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Vaša pani!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪ Pohľad na mesiac zo vzdialenej terasy♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Sny sú zaťažené podozreniami♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Nespravodlivosť vo svete zostáva nespravodlivá♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Všetko, čo robím, je zdvihnúť oblak prachu♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪ Verdikt znie ako hrom v mojich ušiach♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪ Čítal som knihy hriechu zafarbené krvou♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Aké múdre slová ponúkate?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Táto cesta ma zavedie k odhaleniu pochovanej pravdy♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪A ponorte sa do hlbokých vôd za odrazom mesiaca♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Prisahám, že privediem späť mierový svet♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪A odstráňte všetko zlo♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Nenechám žiadny úkryt pre tmu♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪A osvetliť tento slávny vek♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Nech hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪ Verdikt znie ako hrom v mojich ušiach♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Vidím pravdu, ostrú ako čepeľ♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪ Čítal som knihy hriechu zafarbené krvou♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Aké múdre slová ponúkate?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Nenechám žiadny úkryt pre tmu♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪A osvetliť tento slávny vek♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Spravodlivosť je môj meč, ktorý preniká cez hmlu tajomstva♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Nech hviezdy a mesiac svietiť cez temnú noc♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Jedného dňa sa obloha vyjasní♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Jedného dňa sa obloha vyjasní♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Jedného dňa sa obloha vyjasní♪